Capítulo 3: Parece Que Tengo Un Cheat (V2)

“Realmente lo siento por involucrarte en esta situación. Realmente lo aprecio, Renya-san”. (Dios)

 

La Chibi inclinó la cabeza profundamente.

 

En un momento como este, era difícil mirar directamente a la Chibi. Renya se sentía muy mal, ya que no tenía ninguna mala intención.

 

“Está bien ya, así que por favor, levanta la cabeza”. (Renya)

 

Hubo un poco de impaciencia mezclada en las palabras de Renya. Al oír esto, la Chibi levantó lentamente la cabeza.

 

“Realmente lo siento por causarte problemas. Si tuvieras que rechazar esto, tendría que buscar por otra persona compatible”. (Dios)

 

Como esto parecía ser un asunto significativo, el interés de Renya se despertó cuando comenzó a preguntar.

 

“Por cierto, ¿cuáles son las posibilidades de encontrar una persona compatible?”. (Renya)

 

“1 en 5. 630’ 000, 000 personas”. (Dios)

 

Renya tragó al oír esto. Desde el número en sí, parecía que las posibilidades eran sólo una persona en toda la tierra.

 

“Entonces, ¿cómo me enviarás allá? No me digas, ¿la reencarnación?”. (Renya)

 

Renya lo dijo así, como daba a entender, que quería ser salvado de ese destino. A pesar de que Renya accedió a ayudar, reencarnando en un bebé de nuevo se sentía como un gran dolor. Además, si se convirtiera en un bebé con este estado mental, moriría de la vergüenza.

 

“Si tuviera que usar el sistema de reencarnación, existe la posibilidad de que el Señor de la Guerra pueda rechazarlo con su derecho de gestión. Así que, no voy a reencarnarte. Ya que regresaras aquí si mueres de nuevo, tenemos que planear antes de la próxima reencarnación”. (Dios)

 

Incluso si fue enviado, no significaba que sólo él tuviera una oportunidad. Renya se siente aliviado, ya que parecía que no tomaría demasiado tiempo.

 

“Para las cosas del registro familiar, ya que hay toneladas de personas perdidas que habitan este mundo, no debería haber ningún problema”. (Dios)

 

“¿Qué quieres decir?”. (Renya)

 

“Hay un buen número de personas que vinieron de otros mundos allí, ¿sabes? Ya que el mundo en sí no es estable, hay muchas ocurrencias donde la gente consigue ser transferida allí”. (Dios)

 

“¿Qué pasó con el requisito de tener una buena aptitud que mencionaste antes?”. (Renya)

 

“Seria problemático si fallaras en cruzarlo, ¿sabes?”. (Dios)

 

La Chibi levantó su dedo meñique e hizo aparecer otra ventana en orden para continuar su explicación.

 

“Ya que una vez que estás allá, tendrás que vivir allí por unas pocas décadas. ¡Yo, el Dios, te daré un regalo!”. (Dios)

 

Al oír tal extraña entonación, Renya golpeó la cabeza de Dios.

 

«Oh, sí, eres un Dios, ¿no?» (Renya)

 

“¡N-O-L-O-O-L-V-I-D-E-S! Eso es el asunto más importante, ¿¡sabes!?”. (Dios)

 

“Ya que llevas tal atuendo, estás lejos de ser algo divino”. (Renya)

 

La Chibi empezó a hacer pucheros al escuchar ase. Renya empezó a sentir que no debería haber dicho eso. Entonces, la Chibi murmuró.

 

“Pensé que podía atraer tu lujuria con este magnífico cuerpo femenino, pero pensar que tendría el efecto opuesto…”. (Dios)

 

“¡No hagas suposiciones!”. (Renya)

 

Recibiendo la fría mirada de Renya, la Chibi apretó su puño y habló.

 

“No se puede ayudar, huh… Los humanos nunca pueden ver la belleza más allá de la apariencia superficial. Si un Ikemen (Un chico que es muy guapo) abrazara a una chica, difícilmente plantearían problemas. Sin embargo, cuando se trata de un friki o un nerd, lo considerarían como acoso sexual, ¿verdad? Esa es la realidad”. (Dios)

 

“¡Aunque eso es cierto, ese no es el punto! Dijiste que me darías un regalo, ¿verdad? Me darás algo, ¿verdad?”. (Renya)

 

Dado que parece divergir en un asunto muy poco atractivo, Renya la interrumpió. Después de esto, la Chibi aplaudió.

 

«¡Oh, es cierto! ¡Para empezar, mi primer regalo para ti es, <Juventud>!”. (Dios)

 

“Yo seré joven por siempre…”. (Renya)

 

“Eso es <Juventud>”. Dios

 

Desde el punto de vista de Renya, si bien ella lo dijo así, se sentía difícil de creer.

 

«¡Es <Juventud>! ¡Tú, un abuelo de 94 años, podrás vivir en un nuevo cuerpo de 18 años gracias a mi poder!”. (Dios)

 

“Incluso si me mandaran en mi cuerpo de 94 años, ¿no debería estar bien? Todavía volvería aquí de nuevo cuando me muera de todos modos”. (Renya)

 

Ya que él solo estaría buscando los recursos, no sentía la necesidad de poder vivir mucho tiempo allí.

 

Renya pensó que sería más eficiente de esta manera.

 

“Además, no tengo nada más que hacer allá, ¿verdad?”. (Renya)

 

«E-Eso es verdad… Pero ese mundo es uno con magia y espadas, ¿sabes? ¡Puedes construir fama fácilmente como un aventurero! ¡Por no mencionar, también podrás crear un Harem! ¿¡No es el sueño de cada chico!? ¿¡Por qué estás diciendo tal línea como si fueras un abuelo!?”. (Dios)

 

«Bueno, sin embargo, soy un abuelo”. (Renya)

 

La Chibi quedó estupefacta.

 

“¿Oh? Eh… Hm…”. (Dios)

 

Mientras pasaba la mano por la ventana que acababa de abrir, comenzó a pensar.

 

A pesar de que era ligeramente transparente, Renya no podía ver lo que estaba escrito allí. Al cabo de un rato, la Chibi encontró lo que había estado buscando, y, con brillantes ojos, se volteó hacia Renya.

 

“En realidad, Renya-san, en ese mundo, hay una gran cantidad de comida deliciosa que no está en la Tierra, ¿sabes?”. (Dios)

 

(Nota del traductor en inglés (ETN): ¿¡HIIRO!? ¿¡ERES TÚ!?).

(Nota del editor en inglés (EEN): Si es así, apuesto a que quedará atrapado por la comida de nuevo).

(Referencia a Konjiki no Word Master, se las recomiendo. 😀).

 

“¿Hoh?” (Renya)

 

‘Parece que la Chibi estaba buscando información sobre mi vida para ver si podía convencerme. Ya que no tengo recuerdos, parece que de alguna manera, no puedo resistir a la persuasión. Supongo que eso significa que yo era un gran amante de la comida, ¿huh?’. (Renya)

 

“Por supuesto, hay comida deliciosa y barata, y también hay comida que es cara y súper deliciosa. Para comprar tal alimento, sería imposible para un abuelo de 94 años ganar dinero”. (Dios)

 

“Bien, bien. Iré con el nuevo cuerpo. Pero, no perdonaré más secretos. ¿Qué estás plañendo?”. (Renya)

 

“Asumo que llevará varias décadas para que los Recursos dispersos se aferren al alma de Renya-san. No son algo que sólo se puedan tomar. Ya que los recursos no se difundirán dentro de los cadáveres, este Dios estaría muy agradecida si Renya-san pudiera vivir una larga vida”. (Dios)

 

Sorprendentemente, la Chibi fácilmente contó la verdad. Parece que se ha dado cuenta de que mentir no sería beneficioso.

 

“Eh… Eso no es realmente un regalo, ¿no es algo necesario?”. (Renya)

 

“Ugh… Incluso quisiera que me agradezcas por hacerte de 18 otra vez…”. (Dios)

 

Ella dijo tales palabras astutas con ojos llorosos.

 

“Desde que dijiste que me darías un regalo, por lo menos dame uno apropiado. En orden de vivir y cumplir mi deber, ¿no es eso un hecho?”. (Renya)

 

“Ugh, entonces, ¿qué tipo de regalo quieres?”. (Dios)

 

Renya hábilmente invirtió el plan de Dios y comenzó a pedir favores.

 

“Mi regalo será, <Todo lo que necesite Renya-san>”. (Dios)

 

“Oro”. (Renya)

 

Renya inmediatamente respondió con seriedad.

 

“Y entonces, un hogar absolutamente seguro, y gran capacidad de combate”. (Renya)

 

“Dame un descanso. Antes de que se pierdan los recursos, el mundo sería destruido debido al desequilibrio”. (Dios)

 

La Chibi empezó a arrodillarse en dogeza, y por supuesto, Renya de alguna manera se sintió mal.

 

“Aunque sería genial si pudieras hacerlo, supongo que es imposible, huh…”. (Renya)

 

“No es que no pueda hacer una montaña de oro, es solo que el equilibrio del mundo se rompería. Alcanzar el poder para destruir un país por sí solo obviamente tendría un resultado negativo. Y si yo hiciera tal hogar, el deber sería…”. (Dios)

 

“Bueno, solo quería intentar decirlo una vez. No llores”. (Renya)

 

La chica rápidamente se levanta.

 

(ETN: Lloró porque ya lo había prometido).

 

“Por ahora, ya que tendré un cuerpo joven, quiero <Salud>”. (Renya)

 

Ya que Renya no quería perder más tiempo en esta torpeza, trató de encontrar algo esencial.

 

«O-Oh, <Salud> ¿huh?» (Dios)

 

“Ya que parece que yo era bebedor*, creo que necesitaré un fuerte estómago e hígado”. (Renya)

 

(NT: En otras palabras, que le gustaba beber mucha cerveza/alcohol).

 

“Ya veo. La resistencia al alcohol y la glotonería ¿verdad?”. (Dios)

 

“Además, ya que necesito ganar dinero, me gustaría algún tipo de habilidad. Ya que es un mundo con magia y espadas, las peleas son inevitables, ¿verdad?”. (Renya)

 

“Está bien. Necesitas alguna habilidad de combate”. (Dios)

 

La chica tomó algo como un memo* de la nada y anotó todos los deseos de Renya.

 

(NT: Memorándum. / Nota).

 

Renya pensó que era extraño para ella usar una cosa tal, ya que ella podía hacer que una ventana apareciera de la nada.

 

Siguiendo a esto, Renya continuó.

 

“Además, me gustaría tratar de hacer algunas cosas. Por alguna razón, estoy interesado en la herrería”. (Renya)

 

«Fumu, fumu. Renya, fuiste un Dan* en Kendo en tu vida anterior por cierto». (Dios)

 

(NT: Por “Dan” se refiere, a uno de los 10 grados superiores del Kendo. Se consigue al superar los anteriores 6 grados “Kyuu”. / Como dato curioso, en la actualidad, no hay ningún maestro de 10° Dan, ya que solo se le ha dado a 5 personas en la historia, las cuales, por supuesto, están muertas. También, existe una persona viva con el 9° Dan. / Para recibir estos 2 grados [10-9], no se hacía un examen, sino que se le daba a la persona por medio de un comité, el cual se dice, que es más difícil que cualquier otro examen).

 

“¿Es eso así? No puedo recordar”. (Renya)

 

“Tu cuerpo debe recordarlo siquiera”. (Dios)

 

“También quiero probar la magia. No voy a pedir ser omnipotente, pero me gustaría sobresalir en un área”. (Renya)

 

“Ya veo. Por cierto, ¿Renya-san prefiere el poder o el control?”. (Dios)

 

“Por supuesto, el control”. (Renya)

 

Había una vez un proverbio, es inútil no importa lo poderoso que sea uno, si no eran eficaces.

 

“Okay, voy a agregar eso como una referencia”. (Dios)

 

“Además, no voy a pedir que me conviertas en el más fuerte de una vez, pero me gustaría poder crecer a medida que entreno”. (Renya)

 

“Ya veo. ¿Tienes algún deseo respecto a tu mirada?”. (Dios)

 

Después de preguntar, la chica continúa.

 

“Ya que tu cuerpo está en un ataúd en la Tierra, estaré creando un nuevo cuerpo para ti. Es por eso”. (Dios)

 

“Ya veo”. (Renya)

 

“Puedo cambiarlo tanto como quieras. Puedo crearlo para que cada chica se enamore de ti a primera vista, y el corazón de cada niño de alguna manera salte de golpe cerca de ti. ¡Déjamelo a mí!”. (Dios)

 

“¿Puedo cambiar mi sexo?”. (Renya)

 

“Ya que lo estoy creando desde cero, sí”. (Dios)

 

Renya sabía que eran un chico. A pesar de que no tenían tales memorias para apoyarlo, incluso de su nombre, era difícil pensar que perteneciera a una chica. Renya estaba pensando en cuál sería mejor. La persona que ellos mismos sabían que no había vuelta atrás con esto. Después de pensar por un rato, decidieron.

 

“Hazlo un hombre. La apariencia promedio está bien, siempre y cuando no sea fea”. (Renya)

 

“¡Okay! La apariencia será decente, al nivel que no será repulsiva para mirar”. (Dios)

 

Después de escribir todo en el memo, ella lo arrancó y comenzó a enrollarlo. De sus pequeños labios, ella respiró sobre el memo, causando que se quemara furiosamente.

 

Renya se preguntaba, por qué ella quemó un memo que había escrito. Entonces, justo igual a cuando los Ángeles se desvanecieron, un mensaje apareció ante él.

 

「INFO>: ¡Has adquirido <Cuerpo Saludable> | <Regeneración> | <Resistencia al Alcohol> | <Glotonería> | <Herrería> | <Esgrima> | <Artes Marciales> | <Magia (Afinidad: Viento)> | <Hechizo sin Canto> | <Recarga Rápida> | <Operación de Habilidades Paralelas> | <Crecimiento Ilimitado> | <Sentencia/Juicio> | <Opinión Educada>, <Sabiduría>, <Inteligencia> | <Lenguaje De Otro Mundo>! 」.*

 

(NT: Habilidades sujetas a cambios).

 

“¿Qué es esto?”. (Renya)

 

“Piensa en ello como algo parecido a una habilidad en los juegos… Pero, ahora que lo pienso, un abuelo de 94 años no habría jugado a juegos, huh…”. (Dios)

 

“Está bien. Sé mucho”. (Renya)

 

A pesar de que no tenía ningún recuerdo de jugar un juego, él comprendió la analogía de la Chibi.

 

«¿Es eso así? Supongo que no tengo que explicarlo. Por ahora, le he concedido a Renya-san, las habilidades que Renya-san deseaba. Por favor, recuérdelos y utilícelos. Además, no puedo prometer que las habilidades estarán siempre activas. Le permitiré usar una línea directa una vez al día. Aunque, por favor entienda que no siempre puedo responder. Deberías estar bien si te imaginas usando la habilidad en tu cabeza”. (Dios)

 

“¿Es eso así? Entonces, ¿cuándo me iré?”. (Renya)

 

“Podemos ir tan pronto como estés preparado”. (Dios)

 

Junto a la Chibi, apareció un portal brillante. Renya de alguna manera comprendió que él necesitaba entrar en eso para continuar.

 

“Entonces, me iré. Me pregunto cuántos años pasarán antes de nuestra próxima reunión”. (Renya)

 

“Si aspiras, será pronto. Si eres promedio, en unas pocas décadas. Si eres bueno, tal vez no nos encontremos de nuevo”. (Dios)

 

“No creo que la inmortalidad exista allí siquiera. Bueno, si me gusta ese mundo, tal vez ahorraré tiempo para buscarlo”*. (Renya)

 

“Aunque no puedo responder a eso, probablemente vale la pena buscarlo”*. (Dios)

 

‘¿No significa eso que existe?’. (Renya)

 

(NT: Oraciones sujetas a cambios. Sinceramente, no entendí bien está parte. / Tengo una idea, pero si me pudieran explicar se los agradecería).

 

Mientras pensaba así, Renya continuó caminando hacia el portal antes de detenerse para echar un vistazo a la Chibi de nuevo.

 

“Bueno, aquí voy”. (Renya)

 

“Una vez más, nos disculpamos por el problema. Te deseamos una buena vida”. (Dios)

 

Mientras decía eso, la chica se inclinó.

 

Cuando Renya pasó por la puerta, palabras aparecieron en su cabeza.

 

「<INFO>: Has adquirido <God’s Blessing>!*」.

 

(NT: Bendición de Dios).

 

Así, Renya condujo su segunda vida que él no pidió exactamente. Caminó hacia el nuevo mundo.